Non voglio più vivere così.
Perché è infernale vivere come vostro figlio.
♫ A volte ridiamo e mentiamo facilmente ♫
SKY CASTLE [ Episodio 03 ]
♫ Gridalo ♫
♫ Cosa vuoi dal mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
♫ Tutto quello che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
Madre di Ye Seo.
Cosa ci fa qui a quest'ora?
Lo sapeva, vero?
Myeong Joo è morta a causa sua.
La madre di Yeong Jae è morta!
Dopo aver ucciso una persona, e aver distrutto la loro famiglia... Cos'ha detto?
Non appena vengono accettati, il nostro rapporto cessa all'istante?
Sembra che abbia frainteso...
Gli ha detto di vendicarsi!
"Così come ha detto l'insegnante Kim Joo Yeong, finché non sarò accettato, dovrò sopportarlo! Sopportarlo! Sopportarlo!"
"E dopo che gli avrò sventolato in faccia la mia lettera di ammissione, me ne andrò da questa casa."
Era tutto nel diario di Yeong Jae.
Non esiste insegnante che voglia che il proprio studente fallisca.
Ho solo sfruttato il desiderio di Yeong Jae
e ho migliorato le sue prestazioni accademiche.
Cosa? Prestazioni accademiche?!
Aggiungere benzina sul fuoco al suo desiderio di vendetta contro i suoi genitori è stato il modo in cui è riuscito ad avere quei risultati?
È questo il segreto del suo tasso di ammissione del 100%?
Conquistare il primo posto anche con quei mezzi era quello che la madre di Yeong Jae, Lee Myeong Joo, voleva.
Come osa! Le farò a pezzi quella boccaccia!
- Che razza di madre in questo mondo... - A qualunque costo!
Lei voleva che lui raggiungesse il primo posto con qualsiasi mezzo necessario.
E quindi? Ad ogni costo, stava cercando di far seguire a mia figlia l'esempio di Yeong Jae?
Stava cercando di uccidere anche me, come Myeong Joo?
Lei non è un'insegnante. È un'istigatrice all'omicidio.
Cosa... cos'ha detto?
L'ha uccisa lei.
Chi ha ucciso Myeong Joo non è stato Yeong Jae. È stata lei.
Lasci che metta in chiaro che occuparsi dell'instabilità familiare è al di fuori delle mie capacità.
I problemi all'interno della famiglia di Yeong Jae sono stati originati dalla famiglia stessa. Non sono una nostra responsabilità.
Sta dicendo di aver fatto un buon lavoro fino alla fine.
L'ammissione alla Facoltà di Medicina di Seoul, la costruzione della sua carriera,
e i soldi che le sono entrati. È questo l'importante per lei.
Allora finiamola qui.
Certo, è ovvio che la finiremo qui. Pensa che lascerò mia figlia nelle sue mani?
La rimborserò, quindi la prego di mandarmi le informazioni del suo conto bancario.
Mi renda tutto, fino all'ultimo centesimo.
Mi sento come se dovessi ricevere un compenso per aver creduto a dell'immondizia come lei.
Occupiamoci separatamente di quest'incidente.
Mamma!
D'ora in poi, non posso più venirla a prendere, Ye Seo.
Chieda i dettagli a sua madre.
Come ha osato andarsene così arrogantemente.
Oh, lasciare mia figlia sotto le sue cure? L'ho scampata bella.
[ La nostra principessa ]
Sì, figlia mia. Hai finito?
Mamma, l'insegnante Jo ha detto di non poter venire a prendermi!
Cosa?!
Questa gente, davvero! Avrebbero almeno dovuto portarla a casa.
Cosa?
No, niente. Arrivo.
Sto arrivando, quindi aspettami.
Va bene, dieci minuti. Sarò lì tra dieci minuti.
Stava cercando di far seguire a mia figlia l'esempio di Yeong Jae?
Stava cercando di uccidere anche me, come Myeong Joo?
È stata lei ad ucciderla.
Chi ha ucciso Myeong Joo non è stato Yeong Jae. È stata lei.
Occupati dell'assicurazione.
Sì, Presidente.
Grazie per il tuo lavoro.
Mi scusi, Presidente.
Per caso, la mamma di Ye Seo ha capito qualcosa?
Insegnate Jo, tutto quello che abbiamo fatto è stato cercare di fare il nostro meglio per il nostro cliente.
La nostra missione è finita con la sua ammissione alla Facoltà di Medicina di Seoul.
Ma il fatto che Yeong Jae non si sia ancora iscritto...
Che l'abbia fatto o no, smettila di pensarci.
Siamo Specialisti nell'Ammissione, non insegnanti che educano e guidano gli studenti.
Solo perché veniamo chiamati insegnanti, non puoi pensare che lo siamo davvero.
Mi scusi.
Riceverai una chiamata da Ye Seo. Non rispondere a qualsiasi costo.
Sì.
Neanche oggi hai voglia di studiare?
Dal momento che tua madre ti dice di farlo, ti viene sempre meno voglia di studiare. Giusto?
Allora dovrei raccontarti una storia divertente?
Tanto tempo fa, una coppia ebbe tre figli.
Tutti e tre i figli superarono l'esame di stato, indossarono il copricapo e tornarono a casa.
La coppia era così felice che organizzarono una festa in tutto il quartiere e danzarono di gioia.
Ma in quel momento, i tre figli caddero da cavallo e morirono improvvisamente.
La madre era così triste e frustrata che andò nell'oltretomba
per chiedere, tra lacrime e lamenti, il perché agli dei.
Perché avete dovuto portami via non uno, ma tutti e tre i mei figli? Nello stesso momento?
Allora gli dei mostrarono alla madre uno specchio che rifletteva gli eventi passati.
La coppia gestiva una locanda.
Poiché erano gelosi del benessere dei loro clienti, li uccisero.
E seppellirono i cadaveri sotto il pavimento della cucina.
Dopo essere stati uccisi così ingiustamente, i tre uomini rinacquero come figli della coppia.
Quei figli vennero definiti geni sin dalla tenera età.
La coppia li crebbe come se fossero più preziosi dell'oro.
Allora loro superarono con il massimo l'esame di stato e resero i loro genitori felicissimi.
A quel punto, tutti e tre morirono.
In questo modo compirono la propria vendetta.
Vivere in maniera obbediente, esaudendo i desideri dei loro genitori.
E nel momento in cui i genitori erano più felici, li distrussero in mille pezzi.
Perché questa è la vera vendetta.
[ Park Yeong Jae ]
[ Rifiuta ]
[ Blocca contatto ]
Cosa intendi con "strano"?
Cosa vuol dire?
Prima, mentre mi allenavo,
Ahjumma, quelli che vivevano in quella casa,
lei non sa perché se ne siano andati, vero?
Non saprei. Perché sono andati via?
La donna che viveva in quella casa si è suicidata.
Quindi sono andati tutti via, compresi l'Ahjussi e Yeong Jae Oppa.
Ma la gente si comporta come se non ci fossero mai stati.
È una cosa che mi fa arrabbiare.
Tra tutte le cose, proprio qualcuno che viveva nella nostra casa doveva suicidarsi...
Continuo a pensarci.
Dev'esserci una storia dietro. Non preoccupartene.
Hai ragione, però...
per la disperazione dei vecchi proprietari
abbiamo avuto la fortuna di poterci trasferire qui. È una cosa che mi opprime il cuore.
E io che credevo...
che fossi disgustata o qualcosa del genere.
Disgustata?
Dovresti portare rispetto ai morti.
E pregare per coloro che sono rimasti.
Sì, lo farò.
Non fare finta di niente.
Va bene, d'accordo.
Se c'è una cosa che il qui presente Hwang Chi Yeong ha fatto bene è stata quella di sposare te.
E l'hai capito adesso?
Non è un sollievo? L'ho capito adesso.
Per favore, continua a ricordarmelo anche in futuro, Lee Soo Im.
Ah, devo ricordartelo perché tu lo sappia?
Ovvio!
Devi dirlo perché io lo sappia.
Come dovrei ricordartelo?
Così? Eh?
- Così? L'hai capito ora? - Sì, adesso lo so.
♫ Affronterei anche il tempo♫
♫ Il mio cuore senza fiato per la corsa♫
Mamma, lo senti? Papà che ride?
D'ora in poi non ti preoccupare.
Io e papà stiamo vivendo bene.
Buongiorno.
Salve...
- Benvenuto. - Salve, c'è il direttore dell'ospedale?
Sì. Adesso potete entrare.
Ah, ci siamo.
- Tienimi! - Ho capito.
- Da questa parte. - Sì, ho capito.
Non è qualcuno di famoso?
- Chan Mi... - Tutto bene?
Mi fa male la schiena!
Lo so.
- Mentre vieni operata... - Fa male. Che roba è?
Mettilo bene.
Ah, per favore, niente fotografie. Per favore.
Chan Mi delle AOA?
- È venuta qui perché le fa male la schiena. - La schiena?
Ehi, aspetta un secondo.
È venuta nel nostro ospedale?
L'Amministratore Delegato è il figlio del migliore amico del direttore.
Cosa?
La schiena? Quindi ortoped... Wow!
Capo? Andiamo.
Buone notizie. Ho buone notizie.
Cosa c'è? È ancora mattina presto.
È una notizia freschissima.
Chan Mi delle AOA verrà operata alla schiena nel nostro ospedale.
A... chi?
♪ Muovi il sedere ♪
♪ Bingle bangle, bang bang ♪
♪ Bingle Bangle ♪
Non la conosce, vero?
- Ultimamente si sente ovunque. - Va bene.
Sei un professore.
Non riesci a contenerti un po' quando si parla dei pazienti?
Non è quello. L'Amministratore Delegato dell'agenzia di Chan Mi
è il figlio del miglior amico del direttore.
E quindi? I pazienti sono tutti uguali.
Capo, seriamente!
Dato che sono così amici, il Presidente dell'agenzia
è adorato dal direttore dell'ospedale come se fosse suo figlio.
E quindi?
Se lei portasse a termine quest'operazione rapidamente e con precisione, chi lo sa?
Potrebbe piacere a quella tartaruga di 1000 anni che è il direttore.
E potrebbe favorire il nostro dipartimento.
Cosa stai dicendo?
Facciamo arti marziali qui?
No... non intendevo...
Sì, parla Kang Joon Sang.
Ah, adesso?
Sì, vado subito.
Oh sì! Era l'ufficio della segreteria, vero?
Quanto può essere seria la faccenda da dirmi di andare e venire?
Il direttore Choi probabilmente vuole chiederle il favore di persona.
Lei è il miglior specialista della spina dorsale dell'ospedale Nam Joo.
Deve mostrarle un po' di apprezzamento così che lei
possa dimostrare le sue abilità!
Capo. Aspetti un attimo.
Non devi preoccuparti per l'operazione.
Avanti.
Professor Kang.
Lunedì prossimo ha un'operazione, vero?
Sì, dalle 10 del mattino.
Davvero? Vediamo, vediamo.
Numero dieci, undici e dodici?
Le ha prenotate tutte e tre per lo stesso orario?
No, ho richiesto solo la sala operatoria dodici, per ogni evenienza.
Come può essere così avido per le operazioni?
Quindi è colpa sua se non abbiamo nessuna sala operatoria disponibile.
Beh, entrambe sono procedure molto semplici.
Quindi se facessi un'altra operazione nella sala numero dodici...
beh, sarebbe assolutamente fattibile.
Davvero?
Avanti.
Oh, oh, professor Hwang.
Venga. Si sieda qui.
Sì, signore.
Il professor Kang ha detto che ha prenotato la sala dodici perché non si sa mai.
Non preoccuparti. Il professor Hwang può operare lunedì mattina.
Le chiedo questo piacere.
Ah, sì.
Oh! Ancora non è uscito? Vada. Deve essere impegnato. Vada pure.
Ah... sì.
Ah! Questo è il professor Hwang.
È cento volte meglio di una operazione ortopedica,
con le lenti d'ingrandimento e mettendo un po' di viti qui e là.
Dato che abbiamo fatto così tante operazioni attraverso le lenti d'ingrandimento,
possiamo evitare che si danneggino i nervi.
E il professor Hwang non solo ha una tesi di importanza internazionale
ma le sue procedure chirurgiche sono come arte! Pura arte!
Ah, bene. Allora ancora una volta, sono nelle sue mani.
Dove sono i documenti approvati questa mattina?
Sì, eccoli.
[ Ospedale universitario Joo Nam ]
Cosa è successo?
Esattamente. Cosa è successo?
♪ Muovi il sedere ♪
♪ Bingle bangle, bang bang ♪
♪ Bingle bangle, muovi il sedere♪
♪ Bingle bangle♪
- Oh, la schiena. - ♪ Bingle bangle♪
È fantastico. Davvero.
Ehi, ehi. Sarò io a ritirare il modulo per il consenso da Chan Mi. Okay?
Ehi, tu! Quello dovrebbe farlo uno dei tirocinanti del primo anno.
Vuoi dire che un tirocinante del quarto anno come te dovrebbe andare a ritirare il modulo?
Sei davvero fuori di testa.
Ci vado io?
Come?
Sarebbe un onore per Chan Mi.
Vero? Un onore.
Ma certo, lei è il migliore.
♪ Muovi il sedere ♪
♪ Bingle bangle, bang bang ♪
Cosa state facendo?
Andate a lavorare!
Ah, sì.
Ehi, cosa hai detto del paziente della 406?
Non fa nessuna operazione?
[ Il giardino dei castagni ]
Chi è?
Cosa succede?
Che ne dice di un picnic? Ho preparato dei panini.
Oh, va benissimo e anche il tempo è perfetto.
Wow! È davvero fantastico.
Avere un posto del genere proprio davanti a casa...
Il paesaggio è magnifico.
Il problema sono le persone che ci vivono.
Se posso chiedere,
riguardo alle persone che vivevano in casa mia...
mi potrebbe raccontare qualcosa?
Che storia avevano perché accadesse un incidente del genere?
Penso che il modo come la gente vive... sia uguale ovunque.
La donna che viveva in quella casa, Myeong Joo.
Tutte le donne che vivono allo Sky Castle erano gelose di lei.
Suo marito si stava facendo strada per diventare direttore dell'Ospedale Universitario Joo Nam.
E suo figlio era stato accettato alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul. Perciò ci sarebbero state tre generazioni di medici nella loro famiglia.
E per questo, aveva ricevuto una crociera tutta pagata come regalo.
Allora perché ha fatto una cosa del genere?
Già, me lo chiedo anch'io.
Anch'io non so perché Myeong Joo abbia fatto una cosa del genere.
Fu quella notte che assistetti casualmente al litigio della coppia.
Fu molto allarmante.
Perché erano conosciuti come una coppia perfetta.
Come una stupida, solo allora compresi che quello che si vede non è tutto quello che c'è.
Le donne allo Sky Castle.
No.
Io compresa...
cerchiamo di far vedere solo la parte migliore di noi. Usiamo tutto il potere che abbiamo.
Perciò siamo esperte nel provvedere ai nostri figli una formazione aggiuntiva anche se fingiamo di non fare niente.
Ha capito il clamore che ha provocato in quelle donne?
Adesso mi odieranno completamente.
Probabilmente la madre di Ye Seo deve essere piuttosto furiosa.
Visto che Ye Seo e Woo Joo sono arrivati entrambi al primo posto.
A proposito... Woo Joo...
Qual è il suo segreto per essere così bravo nello studio?
È solo che sono curiosa.
Che cosa ha fatto? Anche se non ha aggiunto lezioni extra, come fa Woo Joo ad eccellere con i suoi voti?
Se non fossi obbligata a costringerli a fare lezioni aggiuntive, davvero anch'io non lo farei.
È quello che voglio veramente fare.
Non c'è alcun metodo segreto.
Seguo solamente quello che vuole Woo Joo. Cerco di vedere le cose dal suo punto di vista. Tutto qui.
Dal suo punto di vista?
Madre di Woo Joo, inizio ad odiarla un pochino.
Mi dispiace, essere una madre è troppo per me.
Lavora anche? Non sembra che faccia solo la casalinga.
Più che lavorare, scrivo libri per bambini. Ma sono una scrittrice in letargo da dieci anni.
Omo! Scrive libri per bambini.
È perfetto. Visto che è una scrittrice, deve amare molto i libri.
Vorrebbe partecipare al nostro club di lettura?
Club di lettura?
Wow! [ Omphalos - un forum dove le famiglie leggono, discutono e cercano la verità in un mondo dove è difficile comunicare. ]
Ultimamente, anche a casa, le famiglie guardano solo i loro cellulari.
Leggere libri e discutere. È davvero bello.
L'intenzione è davvero buona.
Psicologia delle folle, Lo Spirito delle Leggi, Il Principe...
Il Gene Egoista. La Repubblica di Platone? Omo!
I ragazzi hanno letto tutti questi libri?
Sì.
Chi decide la lista dei libri?
Mio marito. Ha creato lui l'Omphalos e conduce i dibattiti.
Ah...
Però con il passare del tempo, i dibattiti non sono proprio più dibattiti.
Comunque sia, è bello che voglia partecipare.
Innanzitutto, deve iscriversi per essere accettata al forum.
Che cosa state leggendo per questo mese?
Lo sai anche tu vero? Che Yeong Jae non è andato alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul?
Ci ho pensato attentamente. Ma il fatto che Yeong Jae sia diventato così e la morte di sua madre,
mi sembra che le due cose non c'entrino con la Professoressa Kim Joo Yeong.
Per questo l'hai licenziata?
Ti fidi di me, vero?
Sono forse una persona che la licenzierebbe senza un buon motivo?
È un'insegnante che ho faticato a trovare.
Perché pensi che l'abbia licenziata senza consultarti prima?
Qual è il motivo?
A che serve avere la lettera di ammissione? Il risultato non va bene. Il risultato.
Non è l'unica cosa. La famiglia è stata completamente distru...
Adesso dobbiamo giudicare bene questa cosa.
Una volta che iniziamo, sarai completamente nelle loro mani per tre anni.
Non è come se tu non avessi le capacità. Perché dobbiamo fare una cattiva scelta?
Però sotto la supervisione della Professoressa Kim Joo Yeong, potrò entrare alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Certo, la tua probabilità di essere ammessa sarebbe più alta.
Però chi è mia figlia? Comunque sia, so che verrai accettata senza la Professoressa Kim Joo Yeong.
Entro due o tre giorni, troverò un'insegnante ancora più perfetta della Professoressa Kim Joo Yeong.
Lo sai che fra poco ho gli esami di metà trimestre, vero?
Non preoccuparti.
Prenderò i migliori insegnanti specializzati nei voti per il Liceo Sin Ah.
Perché l'accademia più importante a Daechi-dong non ha una classe per gestire i voti per il Liceo Sin Ah?
Sa che prendere buoni voti è davvero difficile al Liceo Sin Ah perché è una scuola molto prestigiosa.
Mi dispiace.
Se apriamo con noncuranza la classe per quel motivo e se gli studenti non prendono dei bei voti,
come potremmo sopravvivere dalla pressione dei genitori?
Mi dispiace.
[ Accademia Dae Ji 010-123-7878 ]
Eomoni, mi dispiace ma non posso dedicare del tempo solo a Ye Seo.
Se ne ha proprio bisogno, la prego di formare un gruppo e di venire.
Hanno letto questo?
Ye Bin e Soo Han hanno davvero letto questo? Come studenti dell'ottava?
È assurdo, vero?
La loro intenzione di leggere libri insieme, per discutere e perseguire la verità è buona.
Ehi, è una bugia.
Senza dubbio, lo stanno facendo per prepararsi per l'ammissione all'università.
Sul curriculum scolastico, devono mettere l'elenco dei libri che hanno letto.
Devono scrivere una recensione dopo aver letto un libro ogni mese.
Per i ragazzi deve essere davvero difficile.
Questo è iniziato due anni fa... Wow, dalla quinta?
Oh mio dio! Che cosa stanno facendo ai bambini?
Comunque sia, penso che dovremmo leggere questo libro.
Potrai anche partecipare a una discussione sui libri.
Vuoi che lo facciamo insieme, figliolo?
Certamente.
- Ok. - Ok.
Zarathust... Zarat... Maledizione! Anche pronunciarlo è difficile.
Posso leggerlo e farlo sembrare facile.
Ma che cosa significa?
Di questo passo, solo Ye Seo parlerà da sola.
Quella odiosa ragazzina.
Ha già scritto la recensione del libro...
No, non va bene.
[ Richiesta di Adesione ]
Buongiorno. Sono la madre di Woo Joo che si è appena trasferita qui.
"Chiedo di potermi unire al gruppo..."
Omo. Che cos'è?
[ Madre di Do Hoon ]
[ Madre di Soo Han ]
Ciao, che cosa succede?
Unni, quella donna... la madre di Woo Joo...
Ha fatto richiesta per entrare all'Omphalos, perciò penso che verrà alla discussione del libro.
Quella donna che blocca i numeri vuole partecipare alla discussione del libro?
Chi le ha detto dell'Omphalos?
È ovvio. C'è qualcun'altra a parte la moglie del Professor Cha?
Perché non ha chiesto agli altri membri prima di lasciarla partecipare?
Si è spinta così tanto perché suo marito dirige questa attività?
Esattamente quello che sto dicendo.
Inoltre, quella donna che cucina la zuppa di sangue di bue è in grado di starci dietro?
Comunque sia, la sua richiesta di partecipazione non è ancora stata accettata, vero?
Se partecipa, Ye Seo ed io ce ne andiamo.
Dillo chiaramente alla moglie del Professor Cha, d'accordo?
Ho un'altra chiamata. Ciao.
Madre di Do Hoon. Hai del tempo libero?
Non posso farlo.
È nel regolamento che ogni residente qui può partecipare.
Comunque sia se la madre di Woo Joo partecipa, Unni Seo Jin, Ye Seo, Ye Bin
e la mia famiglia, ce ne andiamo.
Fatelo allora.
È quello che Unni mi ha detto di dirti.
Certo, la penso diversamente.
- Non pensi che sia il club di lettura ad essere problematico? - Come?
Ye Seo legge diligentemente i libri e partecipa anche,
ma il fatto che lo conduca da sola sembra un po'...
Omo.
Come puoi pensarla proprio come me?
Va bene che lei vada così bene però è troppo.
Fa questo e quello da sola alla discussione del libro.
Sai, ogni volta che alza la mano,
vorrei colpire la sua testa come se catturassi una spia.
Se Woo Joo ottiene bei voti senza lezioni private,
deve essere intelligente.
Inoltre, sua madre scrive libri per bambini.
- È una scrittrice? - Proprio così.
Quella... Zuppa di sangue di bue?
Oh, figliolo?
È interessante? Non capisco una parola.
Ci sono così tanti libri facili ed interessanti.
Non capisco perché hanno scelto un libro così difficile.
Tieni, leggi prima questo.
È l'autobiografia di Nietzsche.
Se leggi la parte che riguarda "Così parlò Zarathustra",
capirai meglio.
Grazie, mamma.
Se continua a non essere interessante per te, allora non leggerlo. Molla e basta.
È bello avere un gruppo di discussione, ma un libro deve essere prima interessante.
Comunque sia, voglio provarci prima.
Oh! Ci sarà anche Kang Ye Seo, vero?
È una che non scherza.
Che c'entra Ye Seo?
Se la vedi, non riusciresti nemmeno tu a gestirla.
Davvero? Ho sentito che sua madre è una veterana nell'educazione dei ragazzi.
Impossibile.
Se la mia Ye Seo avesse lezioni private, pensi che ti chiederei di formare un gruppo con tuo figlio?
Non hai voluto formare un gruppo quando te l'ho chiesto in passato.
Pensavo avesse un'insegnante speciale.
Insisteva a voler studiare da sola.
Ma gli esami di metà trimestre sono vicini, adesso si sente in ansia.
Impossibile! La magnifica Kang Ye Seo non può esserlo.
Comunque sia, ti ho chiamata per formare un gruppo insieme, ma ne hai già uno. È fantastico.
Non sarebbe male che tuo figlio studiasse con Kang Ye Seo, vero?
Questo è quello che pensi tu.
Come già sai, il mio Do Hoon è un ragazzo così tranquillo.
Quell'idiota, c'ha messo tanto per dirmelo.
Ogni volta che fa squadra con Ye Seo, è lei che fa tutte le domande.
Beh, le domande può farle anche Do Hoon.
Certo, è quello che ho detto anche io.
Gli ho chiesto perché restasse fermo come un idiota.
Mi ha risposto di averci provato. Quando ha trovato il coraggio di fare una domanda,
Ye Seo gli ha sempre detto
"Ma sei stupido a fare questa domanda?"
Voglio formare un team, ma che posso farci se mio figlio non vuole.
Non posso insistere ulteriormente se Do Hoon non vuole.
Oh, sì. Penso che anche Do Hoon stia pensando alla Facoltà di Medicina, vero?
Se vuoi mandarlo lì, tutte quelle piccole attività di volontariato e i saggi...
Forse sarebbe un bene avere un dottore dell'ospedale universitario nel tuo gruppo.
È vero.
Cosa ne pensano Hye Na e Seong Jae di fare squadra con Ye Seo?
Devo comunque chiedere a loro.
Se loro vorranno farlo, come potrà obiettare il mio dolce Do Hoon?
Grazie.
Ammonirò severamente Ye Seo.
Cosa ho fatto di così sbagliato?
Se qualcuno ti chiamasse idiota, ne saresti contenta?
Devi pensare anche agli amici che studiano con te.
È che fa sempre domande stupide.
Ma perché me lo stai dicendo?
Per caso, stai pensando di mettermi in un gruppo con Do Hoon?
Ho controllato in ogni singola accademia decente di Daechi-dong.
Non hanno posto per quelli della Scuola Superiore Sin Ah.
La madre di Do Hoon ha creato un team di professori bravissimi.
Ci sono solo tre persone. Do Hoon, Seong Jae, e Hye Na?
Hye Na? Hai detto Hye Na?!
Mamma, sei impazzita? Non voglio. Non lo farò.
Gli esami di metà semestre sono alle porte. A questo punto non posso trovare un insegnate solo per te.
Esattamente!! Perché hai licenziato lei senza chiedermelo?!
Mi avevi detto che avresti sistemato tutto alla perfezione.
Contavo su di te! Adesso cosa faccio?
Chiamale immediatamente! Ti ho detto di chiamare l'Istruttrice Kim Joo Yeong!
Ye Seo, ti ho già spiegato tutto.
Forse sono come Oppa Yeong Jae? Ripeto, sono forse lui?
Solo perché Park Yeong Jae si è dimostrato un vero perdente, dici che farò la sua stessa fine?! È assurdo!
Va bene. Se non vuoi farlo tu, la chiamerò io.
Ehi! Cosa stai facendo? Riattacca! Ho detto riattacca!
In base all'analisi, Seo Joon e Ki Joon hanno una probabilità molto più elevata di Seong Kyu di essere ammessi.
Hai detto che quei gemelli frequentano la stessa scuola di Ye Seo, vero?
Sì, Madame. Non solo frequentano la stessa scuola, ma vivono anche nello stesso quartiere.
[ Kang Ye Seo ]
È Ye Seo.
Non rispondere.
Sta dicendo che abbiamo intenzione di finire così?
Non risponde neanche alle mie telefonate!
Se non verrò ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul te ne prenderai tu la responsabilità?
Come puoi farmi questo, mamma?
Hye Na è così irritante. Come puoi pensare che possiamo fare gruppo?
Anche Hye Na ha dei buoni voti. Non è una cattiva idea studiare con una ragazza intelligente...
No! Non voglio!
Sono io che devo studiare. Perché hai deciso di licenziarla?
Chiamala immediatamente. Riportami l'Istruttrice Kim Joo Yeong!
Le restituirò il denaro, Signora Han.
La prego, mi mandi le coordinate bancarie.
Questa storia mi sta facendo impazzire.
Oh, cosa c'è? Aspettate.
Beh, andiamo, andiamo.
Avanti! Sempre dritto! Avanti!
Indietro!
- Ah, andiamo. - Lasciatemi stare.
Mi fai impazzire! Come puoi bere ogni giorno!?
- E tu chi sei? - È stua moglie.
Ascolta... oggi, il mio capo è stato umiliato.
Ecco perché ci siamo riuniti. Per chi hanno preso il nostro reparto di ortopedia?
Vieni fuori! Ehi, tartaruga, vieni qui almeno una volta!
Sono proprio stufa.
Dottor Lee, sto andando a prendere mio figlio.
Lo porti in camera da letto, per favore. In casa c'è la governante.
Sì, Madame. Vada tranquilla.
- Quella chi è? - Lo accompagnerò io.
Da questa parte.
Non penso sia il caso.
Non vuole.
Cambia, cambia. Portami una bella ragazza.
Lo porteremo in casa senza problemi.
Non si preoccupi. Arrivederci.
Sono stufa di tutto questo.
Che piantagrane!
- Da questa parte, da questa parte. - Quant'è brutta!
Ehi, Ye Seo!
Quella ragazzina maleducata.
Te ne stai andando?
Che facciamo? Il professor Cha l'ha inserita nel gruppo.
Cosa?
Gli hai consegnato il mio messaggio?
Certo che sì.
Ha detto che ogni residente ha il diritto di unirsi al club. Non ho potuto fare altro.
Che hai in mente, Unni? Lascerai il gruppo di discussione?
Perché dovrei? Piuttosto, farò in modo che se ne vada lei!
Esattamente! Faremo in modo che succeda. Tu non puoi andartene, Unni!
Se tu e Ye Seo ve ne andaste, sarebbe inutile.
Adesso puoi andare.
Seo Jin, che cos'ha Ye Seo?
Perché sei andata a prenderla tu? Che ne è del Signor Jo?
Non prenderemo più lezioni private.
No? Perché?
Avevi promesso di passarmi tutte le informazioni.
Più ci penso e più non posso fare a meno di continuare a pensare a quello che è successo a Yeong Jae.
Ha fatto da tutor a Yeong Jae per tre anni. Non mi sembra giusto.
Cos'è che non ti sembra giusto? Forse l'Istruttrice ha istigato Myeong Joo a suicidarsi o cosa?
Oppure ha pregato che Yeong Jae non fosse accettato all'università?
Lo ha fatto ammettere alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul! Ripeto, la Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul!!
Va bene, ammettiamo che ci sia stato un problema.
Yeong Jae e Ye Seo non sono uguali!
Tu sei come Myeong Joo?
Cosa faccio adesso? Io facevo affidamento su di te!
Cosa faccio adesso?!
Parliamone in un altro momento. Farai tardi. Vai.
Seo Jin, dovresti ripensarci.
Te lo ripeto, devi ripensarci. Stai facendo uno sbaglio.
[ Marito ]
Sì, sto parcheggiando in questo momento. Sarò a casa tra un minuto.
Che razza di donna sei? Eh?
Come l'hai educata? È una vera delinquente.
A che serve avere dei bei voti?!
Accidenti, è così irritante!
Cosa? "Accidenti, è così irritante?"
Ehi! Fermati immediatamente. Vieni qui. Ti ho detto di venire qui.
Tesoro, tesoro. È una giornataccia per Ye Seo.
Si comporta così perché la coccoli ogni volta!
Ha scambiato suo padre per un giocattolo o cosa?
Sono Kang Joon Sang. Kang Joon Sang!
Quello che ha ottenuto il punteggio più alto agli esami di ammissione all'Università Nazionale!
Come osa trattare Kang Joon Sang come un pupazzo?
Va bene, dai. Andiamo.
Lasciami stare!
Ci sono troppe persone che disprezzo sia fuori che dentro casa.
Hai visto i libri che si porta dietro Kang Ye Seo?
È un vero genio, non trovi?
Tutti sanno che lo è.
Ce la passiamo male con papà per colpa sua.
Sì, è orribile.
- Ehi, Hyung. - Ehi, non farlo.
Non farlo!
Ehi!
Accidenti.
Tutto a posto?
Lasciami stare!
[ Così parlò Zarathustra ]
Wow... hai finito questo libro?
Non lo stiamo mica leggendo in coreano!
È un genio.
Sì, è sicuramente piena di sé, vero?
Benvenuto all'inferno.
- Inferno? - Sì.
Per caso, stai parlando del club del libro?
Sei fortunato. Puoi andartene se vuoi.
Se lo detesti tanto, puoi andartene anche tu.
Io?
Non sarebbe possibile nemmeno se il cielo si spaccasse a metà.
- È stato un po' difficile. - Non è stato facile neanche per me.
Salve.
Ho sentito dire che lei è una scrittrice di libri per bambini.
Non vedo l'ora di saperne di più da lei.
Scommetto che anche Woo Joo è bravo, dato che sua madre è una scrittrice.
Esattamente.
Sicuramente non lo avrà mandato a delle lezioni extra di coreano,
dato che sua madre è una scrittrice, vero?
Beh... il mio Woo Jo e io ci stiamo solo unendo per divertimento...
Cosa? Riesce a leggere questo libro per divertimento?
È decisamente ad un altro livello.
Prima di tutto, entriamo.
Andiamo, Soo Im.
Una scrittrice? Non compare neanche su internet. Col cavolo che è una scrittrice!
Come osa guardarci come se fossimo delle maniache delle lezioni private e delle lezioni extra?
- Cosa fate qui fuori? - Santo cielo, Professor Cha!
Si sta impegnando molto per questo. Grazie per la sua dedizione.
È un piacere.
Che si tratti di istruzione pubblica o privata, l'obiettivo principale di questa nazione è di far entrare i ragazzi all'Università.
Devo fare questo per poter far crescere i nostri ragazzi con un buon carattere e caratteristiche.
- Certo, è ovvio. Allora entriamo. - Certo.
Non riesco ad immaginare il nostro castello senza di lei.
Grazie infinite, Professor Cha.
Credo che Nietzsche fosse un vero narcisista.
- Narcisista? (mormorano tra di loro) - Nietzsche diceva con spavalderia che il suo libro era il regalo più prezioso nella storia della nostra umanità.
"Perché sono così saggio? Perché sono così brillante?"
"Perché sto scrivendo un libro così eccezionale?" È così che presentava il suo libro.
Quel narcisismo è un altro livello...
Trovo che il comportamento di Nietzsche sia davvero... innovativo ed interessante!
Ho capito anche che essere narcisisti non è così male.
Il potere del narcisismo è credere nelle proprie capacità!
Ai lettori Nietzsche dice anche
che bisogna avere nemici da odiare, e non da disprezzare.
C'è qualcuno a scuola che odio tantissimo... ( Kim Hye Na - Seconda classificata Liceo Shin Ah )
ed ho capito che è mia vera amica.
Tramite lei, sono certa che diventerò positiva, supererò gli ostacoli e migliorerò.
Realizzerò l'Übermensch. ( NdT: Superuomo = figura metaforica che rappresenta l'uomo che diviene se stesso in una nuova epoca contrassegnata dal cosiddetto nichilismo attivo )
Wow!
- E lei cosa dice, Signor Seo Joon? - Come?
Nietzsche dice che ci sono tre metamorfosi nella crescita dello spirito umano.
Nella prima metamorfosi, descrive un cammello, un portatore che cammina nel deserto portando dei pesi enormi di qualcun altro.
Mi ha ricordato noi studenti. E mi ha reso triste.
Cosa vuol dire che ti ha reso triste?!
Nei tempi moderni tutti hanno la propria volontà ed i propri obiettivi.
La gente si sbarazza dello spirito debole,
voleva dire che la gente dovrebbe cambiare il proprio modo di pensare dal "dovrei" al "lo farò".
Lui diceva che il livello successivo era il leone. Come hai fatto a non capirlo?
Rispondi.
Beh... che ne dite se ci prendiamo tre minuti di pausa?
Potremmo prendere qualcosa da bere. Sì.
N-n-ne volete? Le andrebbe qualcosa da bere Professore?
- Dammela. - Darti cosa?
Cosa vuoi?
- Sì, madre. - Come vanno le lezioni di Ye Seo?
Cosa?
Ah, sì, stanno andando bene.
Ti sei inginocchiata davanti a me quando avevi bisogno di qualcosa.
Come mai non mi tieni aggiornata di nulla?
Dovrei almeno sapere se sta studiando o no.
Mi dispiace, madre. In questi giorni sono stata impegnata.
Impegnata? Cosa mai ti può tenere impegnata se non fai mai nulla?
Non supporre che faranno di tutto per te solo perché vengono pagati.
Devi controllare tutto, dalla A alla Z.
È solo allora che fanno bene il loro lavoro.
Sì, lo terrò a mente, Madre. D'ora in poi la terrò aggiornata più frequentemente...
Mi ha preso un po' alla sprovvista, ma...
ma dato che il mio primo giorno, starò ad osservare in silenzio.
Certo. All'inizio tutti lo trovano un po' impegnativo,
dato che le discussioni letterarie di famiglia non sono così banali.
Ma in questo bellissimo castello, veniamo per trasmettere la nostra conoscenza ai nostri figli.
Quanto è significativo?
Ha detto che si trattava di una discussione, ma adesso la definisce un "trasferimento"?
Dato che lei è una scrittrice, la prego, si senta libera di condividere i suoi pensieri in qualsiasi momento.
Allora, il signor Woo Jo si unisce a noi per la prima volta,
quanto le è piaciuto Zarathustra?
Sinceramente, ho trovato questo libro impegnativo. Ho saltato molte parti.
Se non si ha la conoscenza dei classici, può risultare impegnativo.
Ma può condividere con noi le sue impressioni relative alle parti che ha letto.
Di solito, i delinquenti combattono nei vicoli ed i pugili combattono sui ring.
Penso che Nietzsche sia stato un filososo
a cui non interessava di trovarsi in un vicolo o su di un ring,
ma tirava i suoi montanti a tutte le aree legate agli aspetti umani.
Se la gente ama il proprio destino ed è e vive in modo positivo,
senza pensare se userà o meno i propri amici per il proprio sviluppo,
è possibile diventare degli splendidi esseri umani al di là dei propri limiti.
Questo è l'Übermensch. Il "superuomo".
Sì, questo è quello che ho capito.
Penso che il Signor Woo Joo mi abbia frainteso, ma...
L'atteggiamento della signorina Ye Seo di tenere come amica la propria acerrima nemica
è una potente volontà naturale e lodevole.
In questo mondo, ci sono quelli che dominano e quelli che vengono dominati.
Quelli che danno gli ordini e quelli che obbediscono.
Lei ha ragione. Persino tra di noi, la figura autoritaria in un rapporto è...
Dato che i deboli trovano sempre scomoda l'autorità,
essa è stata considerata come qualcosa di demoniaco,
ma in realtà è una cosa buona.
Questa è una vera commedia.
Che cos'ha detto?
Mi scusi.
Sono curiosa di una cosa.
Perché ha scelto proprio questo libro?
Forse non lo sa,
ma questo è uno dei libri che "devono" essere letti dagli studenti delle medie e delle superiori.
Ecco perché l'istruzione della nostra nazione è assurda.
Carl Gustav Jung, il fondatore della psicologia analitica,
ha studiato questo libro per sei anni con altri studiosi, trovandolo comunque astratto e difficile.
Come l'avete trovato questo libro? È stato interessante, Ye Bin?
No, è maledettamente noioso.
Gli adulti trovano che questo libro sia difficile da leggere. Non pensa che sia ancora più impegnativo per i ragazzi?
Quello che è ancora più grave è che qui non c'è una discussione,
ma una lezione dove lei inculca i suoi pensieri nelle menti dei ragazzi.
Che cosa glielo fa dire?
Concordo profondamente in quello che ha detto Seo Joon poco fa.
Ma lei lo ha corretto,
dicendo che è un debole e non ha interesse nel potere.
Sta dicendo che sbaglio?
Sembra che lei voglia che i ragazzi pensino ai loro amici come a dei nemici,
e che diventino degli studenti eccellenti.
Penso che sia per questo che lei ha scelto il desiderio di potere di Nietzsche.
È andata un po' troppo oltre.
Dato che la nostra Ye Seo ha capito
il desiderio di potere come uno strumento stimolante per il miglioramento personale,
lui l'ha semplicemente incoraggiato. Tutto qui.
Non penso sia così.
Ahjumma, adesso sta attaccando il nostro club del libro?
Non lo sto attaccando. Sto solo sottolineando un problema.
Cosa intende per "problema"? Grazie al Professor Cha i nostri ragazzi stanno migliorando nella scrittura.
Questi ragazzi desiderano davvero questo gruppo di discussione?
Non è colpa della nostra avidità se diamo ai nostri figli dei momenti difficili?
Oh, santo cielo. Per essere una "nuova", è davvero molto rumorosa.
Suppongo che lei non sia adatta al nostro club.
Perché no, mamma? Non si tratta di una discussione sulla condivisione libera dei nostri pensieri?
È la migliore che abbia mai ascoltato.
Ehi, che ne sai tu che fai tanto baccano?
Cos'è che non dovrei sapere? La detestano tutti, tranne te.
- Ye Bin. - È assurdo.
Se non le piace, può decidere di non unirsi a noi.
È libera di andarsene anche adesso.
Woo Joo ed io possiamo andarcene, ma questi ragazzi...
Perché usa i nostri ragazzi come scusa? Loro se la cavano magnificamente.
Non pensate? Non siete d'accordo?
Perché lei usa i nostri ragazzi come scusa?
Va bene, d'accordo. Vi prego di calmarvi. Dato che abbiamo varie opinioni,
che ne direste di mettere al voto il prosieguo delle nostre discussioni letterarie o no?
- No, non è possibile, Professor Cha. - Professore.
Ma se la maggioranza voterà per continuare questo gruppo di discussione,
allora chi ha obiettato
non verrà mai più autorizzato ad unirsi a noi nuovamente.
Cosa ne pensate?
Ho capito.
Seguirò la sua opinione.
Perfetto.
Abbiamo bisogno di prepararci. Voteremo domani alle 14.
A favore. A favore. Contro?
A favore. A favore. A favore. A favore.
A che serve prepararci? Dal momento che siamo già qui, votiamo ora.
Abbiamo bisogno di pensare razionalmente in un momento come questo.
Se voteremo dopo avere riflettuto attentamente per un giorno,
accetterò umilmente il risultato.
Si tratta di un giudizio irreversibile quindi ci dormirò su.
L'hai fatta iscrivere tu al club, vero?
Perché hai fatto iscrivere una donna del genere inutilmente?
Ma sei stato tu ad approvare la sua adesione.
Cosa stavate facendo voi due? Il gatto vi ha mangiato la lingua o cosa?!
Quando ha detto che non era una discussione, come avete potuto rimanere seduti in disparte ad ascoltare?
Andate di sopra. Vi preparerò presto cena.
Cosa? Una commedia? Come osa?
In quale università si è laureata?
Si è laureata alla Facoltà di Giurisprudenza di Seoul ed ha un dottorato di ricerca in Diritto.
Come ha osato rimproverare il Professor Cha?
Si è specializzata in Nietzsche o in cosa?
Comunque, non potrà più tornare di nuovo.
Oh, mamma di Do Hoon. Hai avuto la possibilità di parlare con loro?
Cosa dovrei fare? Do Hoon mi ha detto che lo avrebbe fatto,
ma la mamma di Seong Jae detesta l'idea.
Ah, davvero? Dovrei incontrare di persona la mamma di Seong Jae?
Ho già organizzato un incontro.
Non solo con la mamma di Seong Jae, ma ho contattato tutte le mamme degli studenti migliori della Scuola Superiore Sin Ah,
fare un gruppo non sarà un problema. Puoi venire adesso, vero?
Oh, certo.
Grazie mille. Sei la mia salvezza.
Dove vuoi che venga?
Solo 10 studenti. Accettano solo un numero limitato di studenti per prepararli per le Università SKY.
È molto competitivo. Potreste essere sulla loro lista d'attesa per anni e ancora non essere ammessi.
Oh, c'è la mamma di Ye Seo.
Oh, non state bevendo nulla.
Offro io oggi. Che cosa volete?
Davvero? Il loro caffè viennese è il migliore.
Va bene, un attimo solo.
Mamma di Do Hoon, che ti prende? Avresti dovuto dirmelo prima.
Veramente? Non sapevo che la madre di Ye Seo stesse arrivando.
- Per favore. - Ti ho detto che non mi sento a mio agio.
- Non è una cattiva idea comunque. - Quante volte te lo devo dire?
Mamma di Ye Seo, non avevo intenzione di dirtelo ma
il mio Seong Jae ha detto che non sarà in grado di studiare con lei
perché è una ragazza cocciuta.
Mi dispiace.
Non credo di poter insistere oltre.
Mi spiace. Ti chiamo più tardi.
Mamma di Seong Jae!
Sono pessima? Chi ha chiamato chi pessima?
- No, non intendevo quello... - È seria adesso?
Guarda il tuo comportamento ora. Ti sembra appropriato nei confronti di un adulto?
Smetta di essere arrogante e prepotente.
Cosa faremo se il club del libro dovesse essere cancellato a causa sua?
La mia possibilità di essere accettata all'università dipende da questo!
Se non dovessi entrare all'università, che cosa farebbe?
Sei piena di te. Non ti importa degli altri ragazzi?
Frequentano il club per accedere all'università!
Questo è quello che pensi tu.
Comunque, domani vedremo i risultati del voto.
Mamma, dice che sono pessima.
Vai dentro, Ya Seo.
Quella donna mi ha chiamata pessima, ho detto.
Mi hai sentita? Entra.
Suppongo che mia figlia sembri pessima ai suoi occhi.
Trattenere una ragazza preoccupata così tanto se il gruppo di discussione letteraria venisse cancellato.
Ha bisogno di discutere con una ragazza?
Peggio ancora, cosa intendeva con "Pessima?"
Può essere che non l'abbia notato, essendo sua madre, ma è egoista e meschina...
Cosa?
Egoista e meschina?
Cosa c'è di buono nell'essere tra i migliori studenti e leggere tanti libri?
Non possiamo vivere per conto nostro in questo mondo.
Chi diavolo crede di essere per giudicare mia figlia?
È così benestante?
Quando ha detto, "Che schifo." Di fronte a me, un adulto, da maleducata,
avrei dovuto rimanere in silenzio?
Maleducata? E lei? Non si è forse presa gioco della discussione, definendola commedia?
L'ha fatto al di là della sua educazione?
Anche se si è sconvolti, bisognerebbe fare attenzione al linguaggio...
Chi sei?
Chi diavolo ti credi di essere per alzare questo polverone?
Hai detto che non fai prendere lezioni private a tuo figlio, vero?
Se sei così brava, perché unirti al club del libro e sciupare tutto?
Continui a parlarmi informalmente... Dovrei farlo anche io?
Bene, parlerò con disinvoltura anch'io. Dal momento che ti parlerò informalmente, fammi dire una cosa.
Cresci tua figlia correttamente.
Pensi che sia un bene per lei essere una viziatella?
Come osi... Dovrei strapparti la bocca!
Divertente? Come osi... dovrei strapparti la bocca.
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
Ridi? Hai appena riso?
♫ A volte ridiamo e con semplicità mentiamo ♫
Tu... sei tu! ♫ Bene, è un... ♫
♫ È bugiardo ♫
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
♫ Gridalo ♫
♫ Quello che vuoi per il mondo ♫
♫ Soldi, onore, bellezza ♫
♫ Tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
♫ È vero? ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ] ♫ È vero? È vero? ♫
Lo sa di sicuro ora. Cosa dovrei fare?
Che succederebbe se lo scoprissero nel castello?
- Cosa c'è che non va, tesoro? - Cosa intendi?
Sai qualcosa?
Cosa intendi se so qualcosa?
Bene. Cosa è successo alla famiglia di Yeong Jae,
è stato per problemi famigliari.
- Puoi farlo o no? - Po-posso farlo.
Ad alta voce!
Posso farlo!
Per favore si prenda cura di nuovo di Ye Seo.
Devo far diventare la mia Ye Seo un dottore, Signora Kim.
Le domando... Accetterebbe tutto anche se qualcosa del genere potrebbe accadere?
♫ Bene, è un... ♫